1
00:00:14,773 --> 00:00:17,274
Jane? Ben jij daarbinnen?

2
00:00:17,275 --> 00:00:18,809
Ik ben op. Ik ben op.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,411
Moordzaak in San Francisco.

4
00:00:20,412 --> 00:00:22,980
Cho en Rigsby zijn er al
onderweg.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,448
Heb je hier geslapen?

6
00:00:24,449 --> 00:00:25,916
Nee, ik was aan het werk.

7
00:00:25,917 --> 00:00:27,918
Het lijkt erop
jij lag te slapen.

8
00:00:27,919 --> 00:00:29,887
Nou, ik heb mijn, uh, geprogrammeerd

9
00:00:29,888 --> 00:00:31,455
dromen om te werken
over de Red John-zaak.

10
00:00:31,456 --> 00:00:33,463
Oh, nou, zorg er dan voor dat je het weet
je hebt overuren gemaakt.

11
00:00:33,693 --> 00:00:36,535
Ah, gezond scepticisme.
Ik vind het leuk. Maar het zou kunnen werken.

12
00:00:36,673 --> 00:00:40,221
Mendelejev zag het geheel
periodiek systeem in zijn droom.

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,658
Dat is fijn voor hem. Jane?

14
00:00:42,659 --> 00:00:43,626
Zullen we?

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,127
Als vriend...

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,662
Dit ziet er niet goed uit.

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,167
Houdt mij op de been.

18
00:00:58,442 --> 00:01:00,409
Er is bewijs
van een fysieke confrontatie,

19
00:01:00,410 --> 00:01:02,411
en dit is waar
hij eindigde.

20
00:01:02,412 --> 00:01:03,906
Hij lag op zijn rug
toen de schoten werden afgevuurd.

21
00:01:04,060 --> 00:01:06,440
- Acht tot tien schoten op het hoofd.
- Wauw. Welk hoofd?

22
00:01:06,470 --> 00:01:07,504
- Ja.
- Ew.

23
00:01:07,505 --> 00:01:09,739
Twee motelgasten hoorden het
gedempte knallen

24
00:01:09,740 --> 00:01:11,583
rond 01.00 uur,
dacht dat het stadsverkeer was.

25
00:01:11,783 --> 00:01:13,060
Geen verdedigingswonden.
Je zou denken

26
00:01:13,109 --> 00:01:15,283
hij zou het op zijn minst hebben volgehouden
zijn handen om zijn gezicht te beschermen.

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,441
Of het hangt ervan af
over hoe hard hij viel.

28
00:01:16,492 --> 00:01:17,938
Forensisch onderzoek hersteld
de behuizingen.

29
00:01:17,961 --> 00:01:20,205
9 millimeter.
Ook een sigarettenpeuk verzameld

30
00:01:20,230 --> 00:01:21,447
en enkele rode vezels
rond het lichaam.

31
00:01:21,647 --> 00:01:22,958
Heb je mij hiervoor wakker gemaakt?

32
00:01:24,200 --> 00:01:26,955
Deze man is een sociopaat.
Hij had in de gevangenis moeten zitten.

33
00:01:27,003 --> 00:01:30,151
Dat was hij. Volledige pardon
twee dagen geleden. Naam is Henry Dahl.

34
00:01:30,172 --> 00:01:31,513
Negen jaar geleden veroordeeld

35
00:01:31,574 --> 00:01:33,083
bij de verkrachting en moord
van ene Jennie Winter.

36
00:01:33,109 --> 00:01:36,400
Was een lifer bij Del Norte tot
een nieuw DNA test bevrijdde hem.

37
00:01:36,479 --> 00:01:37,748
Hoe heb je hem als gevangene aangemerkt?

38
00:01:37,848 --> 00:01:38,661
Geef me een pauze.

39
00:01:38,715 --> 00:01:41,083
Een klassieke haanbouw--
massief bovenlichaam, magere benen.

40
00:01:41,284 --> 00:01:43,761
Geelzuchtige huid,
waarschijnlijk hepatitis "C"

41
00:01:43,819 --> 00:01:45,663
van de vuile naald-tatoeage
op zijn elleboog.

42
00:01:45,855 --> 00:01:48,054
Spinnenweb vertegenwoordigt
het verstrijken van de tijd.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,433
Waar ga je heen?

44
00:01:50,059 --> 00:01:53,762
Ik ben moe, en eigenlijk niet
Het kan me niet schelen wie deze engerd heeft vermoord.

45
00:01:53,763 --> 00:01:55,697
Hij was onschuldig.

46
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
Meh. Hij maakte instrumenten
van de dood door tandenstokers.

47
00:02:11,147 --> 00:02:14,383
Ik ken jou, nietwaar?
Bent u met moord?

48
00:02:15,284 --> 00:02:17,534
Op dit moment ben ik bij jou,
tenzij, natuurlijk,

49
00:02:17,653 --> 00:02:19,272
ben je met moord?

50
00:02:18,721 --> 00:02:22,030
Wist je dat het de belastingbetaler kost?
$ 2,4 miljoen

51
00:02:22,090 --> 00:02:23,869
om Henry Dahl te veroordelen
bij de moord op Jennie Winter?

52
00:02:23,959 --> 00:02:25,131
Geen grapje.
Dat is veel geld.

53
00:02:25,331 --> 00:02:26,515
Nu zullen ze moeten uitgeven
miljoenen meer vondsten

54
00:02:26,529 --> 00:02:27,979
en het veroordelen van de moordenaar van Dahl

55
00:02:28,031 --> 00:02:29,439
omdat de staat is ingesteld
een geharde crimineel vrij.

56
00:02:29,466 --> 00:02:31,569
Hoeveel manuren
zul je <i>je</i> verspillen met jagen

57
00:02:31,668 --> 00:02:34,771
De moordenaar van Henry Dahl?
Niet te veel.

58
00:02:35,672 --> 00:02:36,597
Iets bruikbaars?

59
00:02:36,797 --> 00:02:37,997
Eh...misschien.

60
00:02:52,588 --> 00:02:54,523
Krijg dit.

61
00:03:01,976 --> 00:03:05,976
♪ De mentalist 3x04 ♪
Behandeling op de rode loper
Oorspronkelijke uitzenddatum op 14 oktober 2010

62
00:03:06,176 --> 00:03:10,886
-- Synchronisatie, gecorrigeerd door <font color="
-- voor www.addic7ed.com --

63
00:03:12,700 --> 00:03:14,301
<i>En ik ben hier om het je te vertellen</i>

64
00:03:14,377 --> 00:03:16,548
<i>Henry Dahl verdiende</i>
<i>wat hij kreeg.</i>

65
00:03:16,645 --> 00:03:18,546
<i>Zelfs het CBI is het met mij eens--</i>

66
00:03:18,547 --> 00:03:21,082
<i>de première van wetshandhaving</i>
<i>agentschap van Californië.</i>

67
00:03:21,083 --> 00:03:23,184
<i>Kijk eens</i>
<i>bij een van hun agenten</i>

68
00:03:23,185 --> 00:03:24,619
<i>slechts twee uur</i>

69
00:03:24,620 --> 00:03:26,554
<i>na het gruwelijke lichaam</i>
<i>werd ontdekt</i>

70
00:03:26,555 --> 00:03:28,490
<i>in Zuid-San Francisco</i>
<i>motelkamer.</i>

71
00:03:28,491 --> 00:03:32,660
<i>Niet al te gehaast</i>
<i>Om de moordenaar te vangen, toch?</i>

72
00:03:32,661 --> 00:03:35,163
<i>We hebben deze man geïdentificeerd</i>
<i>als Patrick Jane,</i>

73
00:03:35,164 --> 00:03:37,265
<i>de CBI's</i>
<i>topcrimineel adviseur.</i>

74
00:03:37,266 --> 00:03:41,202
Slaap lekker vannacht, meneer Jane.
<i>Ik weet dat ik dat zal doen.</i>

75
00:03:43,039 --> 00:03:45,962
Dit is geen onbekend terrein
voor mij.

76
00:03:46,135 --> 00:03:48,784
Een betaalde adviseur
staatscontracten verwarren

77
00:03:48,805 --> 00:03:51,232
voor een countryclub waar
hij kan doen wat hij wil.

78
00:03:51,400 --> 00:03:53,868
Hij was moe omdat
hij was hier de hele nacht

79
00:03:53,869 --> 00:03:56,203
werken aan de zaak Red John.
Het is volkomen nep.

80
00:03:56,204 --> 00:03:59,140
Ja, ik weet dat het nep is.
Maar zo ziet het er niet uit.

81
00:03:59,141 --> 00:04:01,837
Het lijkt erop dat hij heeft gebraakt
in het aquarium.

82
00:04:01,937 --> 00:04:03,480
Een beetje wel, ja.

83
00:04:03,737 --> 00:04:05,600
De procureur-generaal
heeft genoeg om zich zorgen over te maken

84
00:04:05,700 --> 00:04:07,632
met de moord
van een ten onrechte gevangengenomen man.

85
00:04:07,984 --> 00:04:10,085
Ik wil Jane hiervoor wakker hebben.

86
00:04:10,086 --> 00:04:12,554
Eerlijk gezegd ben ik meer
bezorgd over haar gedrag

87
00:04:12,555 --> 00:04:15,290
dan ik over de zijne.
De politie heeft nooit vrijgelaten

88
00:04:15,291 --> 00:04:16,998
Dahl's identiteit aan de pers.

89
00:04:17,436 --> 00:04:20,397
Dus wat is een beroemde kabel-tv-presentator
doen voor het motel?

90
00:04:20,607 --> 00:04:22,040
Het productiebedrijf van Karen Cross

91
00:04:22,041 --> 00:04:23,942
de rekening betaald
voor de motelkamer van Henry Dahl.

92
00:04:24,444 --> 00:04:25,978
Dahl was vanuit Lodi binnengereden

93
00:04:26,041 --> 00:04:28,051
als gast verschijnen
vandaag in haar talkshow.

94
00:04:28,151 --> 00:04:29,277
Legt uit hoe ze het wist
hij was daar.

95
00:04:29,641 --> 00:04:31,509
Wachten. Hun verbinding loopt
dieper dan dat.

96
00:04:31,860 --> 00:04:35,162
Voordat Cross zich bij Trial TV voegde,
zij was een openbare aanklager

97
00:04:35,230 --> 00:04:38,054
met 102 gewelddadige misdrijven
veroordelingen, geen verliezen.

98
00:04:38,576 --> 00:04:40,178
Raad eens wie een van
die veroordelingen waren?

99
00:04:40,278 --> 00:04:41,478
Hallo, Dahl-y.

100
00:04:41,979 --> 00:04:42,706
Doe dat niet.

101
00:04:42,862 --> 00:04:45,382
Waarom zou Dahl verschijnen?
in de nationale talkshow

102
00:04:45,406 --> 00:04:46,634
van de advocaat die hem heeft opgesloten?

103
00:04:46,923 --> 00:04:48,806
Bekendheid. Terugverdientijd. Vrouwen.

104
00:04:48,848 --> 00:04:50,760
Cross kan niet blij zijn
over de zuivering van Dahl's naam.

105
00:04:50,816 --> 00:04:51,966
Verpest haar perfecte record.

106
00:04:52,066 --> 00:04:53,858
Overeengekomen. Jane en ik gaan
praat met haar.

107
00:04:54,318 --> 00:04:55,868
Dat had Dahl nu ook
een plaatselijke residentie

108
00:04:55,968 --> 00:04:57,168
Een tussenhuis in Lodi.

109
00:04:57,555 --> 00:04:59,915
Jij en Cho, ga rijden.
Kijk wat je daar vindt.

110
00:05:00,515 --> 00:05:01,715
Ik pak de sleutels.

111
00:05:06,797 --> 00:05:10,634
Hé, wat is er aan de hand?
Oh. Ik had een lunchafspraak.

112
00:05:10,635 --> 00:05:11,972
Nou, ik kan naar Lodi rijden
met Cho.

113
00:05:12,072 --> 00:05:13,357
O nee. Ik kon het niet
vraag je om dat te doen.

114
00:05:13,514 --> 00:05:15,162
Maak je er geen zorgen over.
Ik regel het wel met Lissabon.

115
00:05:15,251 --> 00:05:16,673
Weet je, ga jij doen
jouw lunchding.

116
00:05:16,873 --> 00:05:18,374
Ik hoop dat je honger hebt.

117
00:05:18,910 --> 00:05:19,696
Hé, Grace.

118
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Hoi.
Rigsby.

119
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
Hoi.
Je moet dus een jas pakken.

120
00:05:23,825 --> 00:05:25,868
Ik heb een ritje voor ons gemaakt
op de helikopter van het TAC-team.

121
00:05:26,068 --> 00:05:27,268
We vliegen naar de lunch?

122
00:05:27,696 --> 00:05:29,430
Het TAC-team was op weg naar het noorden
hoe dan ook, dus dat gaan ze doen

123
00:05:29,493 --> 00:05:32,312
zet ons af bij dit geweldige
Picknickplek die ik ken aan de rivier.

124
00:05:32,997 --> 00:05:34,424
Ik bedoel, je zei dat je dat had gedaan
een paar uur, toch?

125
00:05:34,624 --> 00:05:37,640
Ja. Ontzettend bedankt.
Ik ben je er één schuldig.

126
00:05:43,714 --> 00:05:46,248
Het is oké.
We stoppen voor Big Gulps.

127
00:05:53,290 --> 00:05:55,758
Hoe gaat het?
Alles goed met je?

128
00:05:55,759 --> 00:05:59,895
Eh, het is een beetje koud
hier, niet?

129
00:05:59,896 --> 00:06:03,065
Pardon. Hoi.
Ik ben agent Lisbon.

130
00:06:03,066 --> 00:06:05,735
Ik denk dat je mijn collega kent,
Patrick Jane.

131
00:06:05,736 --> 00:06:09,138
Nou,
Hij doet waarschijnlijk een dutje.

132
00:06:10,674 --> 00:06:13,342
Hij wordt zenuwachtig
op tv-toestellen.

133
00:06:13,343 --> 00:06:15,111
Ik kan het me voorstellen, gezien
wat er met zijn familie is gebeurd

134
00:06:15,130 --> 00:06:16,877
na zijn laatste
talkshow optreden.

135
00:06:16,999 --> 00:06:19,767
Zelfs ik weet beter dan dat
bespot een seriemoordenaar in de ether.

136
00:06:19,768 --> 00:06:22,704
Dan zou je beter moeten weten dan
om het CBI te beschimpen, omdat...

137
00:06:22,708 --> 00:06:24,176
Ik ben een persoon van interesse.
Ik snap het.

138
00:06:24,224 --> 00:06:25,858
Dus laat mij dit maken
makkelijk voor jou.

139
00:06:25,938 --> 00:06:28,686
Ja, daar was ik verontwaardigd over
Henry Dahl werd vrijgelaten.

140
00:06:28,810 --> 00:06:30,978
Heb ik hem neergeschoten?
Nee. Ik zat in bewerkingsruimte 4

141
00:06:30,986 --> 00:06:32,521
op het moment van zijn moord.
Het logboek bevat

142
00:06:32,578 --> 00:06:34,434
een contactnummer voor
de redacteur die bij mij was.

143
00:06:34,534 --> 00:06:36,229
Waarom heb je Henry uitgenodigd?
op jouw show?

144
00:06:36,256 --> 00:06:37,690
De staat heeft Henry misschien laten gaan,

145
00:06:37,700 --> 00:06:39,467
maar mijn show is moeilijker
dan welke rechtbank dan ook.

146
00:06:39,468 --> 00:06:41,166
Ik ging hem pakken
naar het kruis.

147
00:06:41,366 --> 00:06:42,370
Karen kruis?

148
00:06:43,667 --> 00:06:44,920
Heb je mijn promo's gezien?

149
00:06:45,003 --> 00:06:47,604
Lees ook de berichtgeving over de proef.
Het was allemaal rook en spiegels.

150
00:06:47,746 --> 00:06:49,114
Je hebt de jury verslagen
in razernij

151
00:06:49,138 --> 00:06:50,774
ter dekking van een tekort
van fysiek bewijs.

152
00:06:50,974 --> 00:06:52,609
Twee getuigen hebben Dahl genoemd
ter plaatse.

153
00:06:52,987 --> 00:06:54,521
Dat maakt hem niet
een moordenaar.

154
00:06:54,842 --> 00:06:56,343
Je hebt een pauze genomen
toen de D.N.A. testen

155
00:06:56,347 --> 00:06:58,348
van de verkrachtingskit
kwam als onduidelijk terug.

156
00:06:58,349 --> 00:07:00,551
De nieuwe test sluit Dahl uit
als dader.

157
00:07:01,714 --> 00:07:02,612
Vertrouw je DNA niet?

158
00:07:02,682 --> 00:07:04,806
Ik vertrouw er niet op dat er iets komt
uit het rechtssysteem.

159
00:07:04,818 --> 00:07:05,750
Daarom ben ik vertrokken.

160
00:07:05,850 --> 00:07:07,650
Ik hoorde dat je wegging omdat

161
00:07:07,674 --> 00:07:09,109
je zou ontslagen worden
wegens ethische schendingen.

162
00:07:09,143 --> 00:07:11,678
Niets houdt mij tegen om te volgen
mijn instinct, agent Lisbon.

163
00:07:11,679 --> 00:07:13,613
Ik zal me daar niet voor verontschuldigen.

164
00:07:13,614 --> 00:07:15,615
Ik heb zes maanden besteed aan het afleggen van verklaringen
en Henry ondervragen.

165
00:07:15,616 --> 00:07:18,551
Ik zeg je een feit,
die man was een reptiel.

166
00:07:35,964 --> 00:07:37,765
Krimpen, toch?

167
00:07:37,766 --> 00:07:39,967
Pardon?

168
00:07:39,968 --> 00:07:41,402
Het vestje.

169
00:07:41,403 --> 00:07:43,070
De thee.

170
00:07:43,071 --> 00:07:45,072
Karen Kruis
nodigt altijd een psychiater uit

171
00:07:45,073 --> 00:07:49,610
om de rouwende moeder te troosten.
Ik ben Jodi Dahl.

172
00:07:49,611 --> 00:07:52,013
Oh. Het spijt me voor je verlies.

173
00:07:52,014 --> 00:07:54,615
Maak je geen zorgen over mij.

174
00:07:54,616 --> 00:07:57,084
Ik heb losgelaten
van Hendrik al jaren.

175
00:07:57,085 --> 00:08:00,054
Pardon, schat.

176
00:08:07,108 --> 00:08:09,242
Thee?

177
00:08:09,243 --> 00:08:12,145
Het is een knuffel in een... kopje.

178
00:08:12,146 --> 00:08:14,314
Nee, nee, dank je.

179
00:08:14,315 --> 00:08:16,383
Ik neem het aan
jij bent ook familie.

180
00:08:16,384 --> 00:08:19,186
Maximaal Winter.

181
00:08:19,187 --> 00:08:21,555
Maximaal Winter.

182
00:08:21,556 --> 00:08:23,757
De weduwnaar van het slachtoffer.

183
00:08:25,693 --> 00:08:27,728
<i>Echt</i> slachtoffer.

184
00:08:27,729 --> 00:08:30,764
De naam van mijn vrouw was Jennie.

185
00:08:33,334 --> 00:08:36,336
Er is niets over jou
dat duidt op verlies.

186
00:08:36,337 --> 00:08:38,338
Geen littekens van oude pijn.
Bravo.

187
00:08:38,339 --> 00:08:40,407
Hoekbank
zegt dat je op je hoede bent.

188
00:08:40,408 --> 00:08:42,376
Controle nodig
jouw omgeving.

189
00:08:42,377 --> 00:08:45,412
Bij de meeste mensen is
dat zorgt voor spanning.

190
00:08:45,413 --> 00:08:48,582
Maar je ademhaling
is ontspannen.

191
00:08:48,583 --> 00:08:50,617
Wat is jouw truc, Max?

192
00:08:52,218 --> 00:08:54,688
Het is... innerlijke vrede.

193
00:08:54,689 --> 00:08:57,724
Het soort rust dat je krijgt als
Heb je de moordenaar van je vrouw neergeschoten?

194
00:08:57,725 --> 00:09:00,861
Hendrik was onschuldig,
het lijkt.

195
00:09:00,862 --> 00:09:03,397
Nou, als dat waar is,
de man die verkrachtte

196
00:09:03,398 --> 00:09:06,533
en je vrouw in stukken snijden
is er nog steeds.

197
00:09:06,534 --> 00:09:08,001
Dat stoort je niet?

198
00:09:08,002 --> 00:09:09,469
Jennifers leven
eindigde abrupt.

199
00:09:09,470 --> 00:09:13,373
Het zou een dronken bestuurder kunnen zijn geweest,
Het zou een meteoriet kunnen zijn.

200
00:09:13,374 --> 00:09:17,778
Woede is nutteloos
en onproductief.

201
00:09:17,779 --> 00:09:19,246
Nou, ik weet het niet.

202
00:09:19,247 --> 00:09:23,417
Sommige mensen, het is, uh,
het is verkwikkend.

203
00:09:23,418 --> 00:09:25,719
Het spijt me
Ik pas niet in jouw beeld

204
00:09:25,720 --> 00:09:27,387
van de tragische echtgenoot.

205
00:09:29,323 --> 00:09:33,126
Je vraagt waar mijn vrede is
komt vandaan.

206
00:09:33,127 --> 00:09:36,463
Het heet...
Verzoening.

207
00:09:36,464 --> 00:09:38,965
Ik kan niet ongedaan maken wat er is gebeurd
aan mijn vrouw,

208
00:09:38,966 --> 00:09:41,501
maar omwille van
van mijn zoon Jackson,

209
00:09:41,502 --> 00:09:45,372
Ik kan beslissen hoe ik wil
leef daarna.

210
00:09:45,373 --> 00:09:48,375
Dus ik vergeef Henry...

211
00:09:48,376 --> 00:09:52,546
Of... wie het ook was
die Jennie heeft vermoord.

212
00:09:52,547 --> 00:09:54,881
Ik heb het ze eigenlijk vergeven
lang geleden.

213
00:09:54,882 --> 00:09:58,351
Laten we je bekabelen voor geluid,
Meneer Winter.

214
00:09:58,352 --> 00:09:59,519
Pardon.

215
00:09:59,520 --> 00:10:01,455
Waar is juffrouw Dahl?

216
00:10:01,456 --> 00:10:05,358
Oké. Breng haar naar het podium.

217
00:10:05,359 --> 00:10:07,561
Dit was het toneel
negen jaar geleden,

218
00:10:07,562 --> 00:10:09,496
toen Henry Dahl werd aangevallen

219
00:10:09,497 --> 00:10:11,832
voorafgaand aan een vooronderzoek
door de echtgenoot

220
00:10:11,833 --> 00:10:13,700
van de vrouw wiens keel

221
00:10:13,701 --> 00:10:15,736
hij werd beschuldigd van snijden.

222
00:10:17,672 --> 00:10:19,673
Oh!

223
00:10:28,082 --> 00:10:32,185
<i>Drie</i> agenten hielden toezicht
Henry Dahl die dag.

224
00:10:32,186 --> 00:10:33,754
<i>Dat</i> was de Max die ik kende.

225
00:10:33,755 --> 00:10:36,823
Hij zou daarna een mal dansen
toen ik hoorde dat Henry Dahl dood was.

226
00:10:36,824 --> 00:10:39,359
Maar moet ik het begrijpen?
Je hebt Dahl eigenlijk vergeven

227
00:10:39,360 --> 00:10:42,896
vóór dit zogenaamde nieuwe
DNA bewijsmateriaal aan het licht kwam?

228
00:10:42,897 --> 00:10:44,931
Het heet
verzoening, Karen.
Meh.

229
00:10:44,932 --> 00:10:47,634
Verzoening?
Ja, verzoening.
In mijn geval--

230
00:10:47,635 --> 00:10:49,237
O, ik ben er bekend mee
wat verzoening betekent.

231
00:10:49,275 --> 00:10:51,743
Verzoening is in principe
wanneer familieleden

232
00:10:51,744 --> 00:10:54,279
van de slachtoffers - ze walsen erheen
naar de gevangenis, besluiten ze

233
00:10:54,280 --> 00:10:56,180
ze gaan vergeven
deze persoon die heeft vermoord

234
00:10:56,181 --> 00:10:59,417
hun vrouw of kinderen.
Ik koop het gewoon niet, Max.

235
00:11:03,503 --> 00:11:05,972
Hij was hier alleen maar voor
twee nachten. Ik zag hem nauwelijks.

236
00:11:05,972 --> 00:11:09,107
Toen ik dat deed, was hij zo blij
vrij zijn. Wie zou dat niet zijn?

237
00:11:09,108 --> 00:11:10,643
Heeft meneer Dahl dat gedaan?
geen bezoekers?

238
00:11:10,702 --> 00:11:11,836
Ja, de eerste avond uit.

239
00:11:11,928 --> 00:11:13,929
Een vrouw... ze kwam langs
voor een paar uur.

240
00:11:13,930 --> 00:11:17,032
Ziet er ook niet slecht uit.
De man verspilde niet veel tijd.

241
00:11:17,033 --> 00:11:18,500
Hoor je haar naam?

242
00:11:18,501 --> 00:11:21,470
Nee. Het spijt me. Daar gaan we.

243
00:11:26,276 --> 00:11:27,776
Bedankt.

244
00:11:27,777 --> 00:11:29,445
Heel erg bedankt.

245
00:11:31,614 --> 00:11:34,717
Oh, we kunnen het vanaf hier overnemen.
Bedankt.

246
00:11:34,718 --> 00:11:36,518
Graag gedaan.

247
00:11:38,519 --> 00:11:40,555
Nou, er was iemand aan het kijken
voor iets.

248
00:11:40,579 --> 00:11:42,335
Dank je,
Kapitein duidelijk.

249
00:11:43,349 --> 00:11:45,222
Drie uur broeierige stilte,
dan sarcasme.

250
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Het is alsof we getrouwd zijn.

251
00:11:46,776 --> 00:11:49,911
Sorry, Cho. Het is gewoon
speciaal agent Craig O'Laughlin

252
00:11:49,912 --> 00:11:52,614
en zijn... helikopter.

253
00:11:52,615 --> 00:11:54,683
Wat ziet ze
toch bij die kerel?

254
00:11:54,684 --> 00:11:57,185
Ivy League-diploma
in de criminologie,

255
00:11:57,186 --> 00:11:59,854
6 jaar
bij de 101e Luchtlandingseenheid,

256
00:11:59,855 --> 00:12:03,124
en een zwarte band in Wushu
van een echte Shaolin-tempel.

257
00:12:03,125 --> 00:12:05,560
Ja, bedankt, vriend.
Wat dan ook.

258
00:12:08,397 --> 00:12:10,598
Aa!
Cho, onder het bed!

259
00:12:20,142 --> 00:12:23,044
Wat ben je aan het doen?!
Ga gewoon! Gaan!

260
00:12:34,390 --> 00:12:37,459
Ik wed dat ze dat niet leren
bij een Shaolin-tempel.

261
00:12:54,431 --> 00:12:56,932
Hé, papa! In de garage!

262
00:13:02,239 --> 00:13:04,840
Wauw. Hoi.

263
00:13:04,841 --> 00:13:07,143
Ik dacht dat je mijn vader was.

264
00:13:07,144 --> 00:13:08,744
Nee.

265
00:13:10,313 --> 00:13:11,947
Wat...

266
00:13:11,948 --> 00:13:14,016
Een verbazingwekkend fenomeen--

267
00:13:14,017 --> 00:13:18,387
vliegmachines bevroren...

268
00:13:18,388 --> 00:13:19,989
In de lucht.

269
00:13:19,990 --> 00:13:22,091
Ik heb een beetje medelijden
voor hen.

270
00:13:22,092 --> 00:13:24,093
Heb je dit allemaal gedaan?

271
00:13:24,094 --> 00:13:25,661
Eh, nee, mijn vader wel.

272
00:13:25,662 --> 00:13:27,096
Ik help alleen maar.

273
00:13:27,097 --> 00:13:30,499
Jij bent de zoon van Max.
Ik zag je bij de talkshow.

274
00:13:30,500 --> 00:13:32,968
Jackson toch?

275
00:13:32,969 --> 00:13:35,604
Ik-ik-ik ben... ik kijk
voor je vader.

276
00:13:35,605 --> 00:13:37,606
Wie ben je?

277
00:13:37,607 --> 00:13:40,076
Ben jij een agent of zoiets?

278
00:13:40,077 --> 00:13:42,044
Nee. Te veel wetten om te handhaven.

279
00:13:42,045 --> 00:13:44,246
Maar ik-ik werk wel
met de politie.

280
00:13:44,247 --> 00:13:47,750
Raak dat niet aan, alsjeblieft.
Het is nog niet genezen.

281
00:13:47,751 --> 00:13:51,787
Het voelt voor mij oké.
Er zijn nog twee uur nodig.

282
00:13:56,393 --> 00:13:59,295
Kun je nu gaan?

283
00:13:59,296 --> 00:14:01,697
Eh, kijk, die van mijn vader
niet bij het huis.

284
00:14:01,698 --> 00:14:03,599
Ik weet niet waar hij is.

285
00:14:03,600 --> 00:14:06,635
Zeker, dat doe je.
Je wilt gewoon niet dat <i>mij</i> het weet.

286
00:14:08,538 --> 00:14:10,606
Verbergt hij iets?

287
00:14:10,607 --> 00:14:14,143
Nee, hij verstopt zich niet
wat dan ook.

288
00:14:16,379 --> 00:14:17,513
Ben je?

289
00:14:17,514 --> 00:14:20,816
Nee. Natuurlijk niet.

290
00:14:20,817 --> 00:14:22,752
Je vader lijkt er niet op

291
00:14:22,753 --> 00:14:26,956
het soort man
die je zou vragen te liegen.

292
00:14:26,957 --> 00:14:30,860
Artie Mock.

293
00:14:30,861 --> 00:14:33,562
‘Meerdere arrestaties
voor mishandeling, batterij,

294
00:14:33,563 --> 00:14:35,231
batterij met letsel..""

295
00:14:35,232 --> 00:14:38,033
En vandaag zware mishandeling
tegen een politieagent.

296
00:14:38,034 --> 00:14:39,502
Het spijt me.

297
00:14:39,503 --> 00:14:40,970
Heb ik je pijn gedaan?

298
00:14:40,971 --> 00:14:42,938
Het was maar een matras.

299
00:14:42,939 --> 00:14:45,007
Wat is nu je relatie?
met Henry Dahl?

300
00:14:45,008 --> 00:14:47,476
Vrienden.

301
00:14:47,477 --> 00:14:50,246
We ontmoetten elkaar op de middelbare school.

302
00:14:50,247 --> 00:14:51,614
Wij waren kunststudenten.

303
00:14:51,615 --> 00:14:53,593
Waarom brak je
naar zijn kamer?

304
00:14:53,793 --> 00:14:54,729
Ik was op zoek naar mijn geld.

305
00:14:55,018 --> 00:14:58,788
Hij is mij 22 grote schuldig,
plus negen jaar rente.

306
00:14:58,789 --> 00:15:01,724
Waar was je gisteravond?

307
00:15:01,725 --> 00:15:03,425
Gisteravond?

308
00:15:03,426 --> 00:15:05,828
Ik werkte op een kerkhof
bij de fabriek.

309
00:15:05,829 --> 00:15:07,732
En nee, ik heb hem niet vermoord.

310
00:15:07,797 --> 00:15:10,931
Ik bedoel, nu ben ik dat nooit meer
Ik ga kijken wat van mij is.

311
00:15:11,131 --> 00:15:12,263
Waar was Dahl je schuldig voor?

312
00:15:12,969 --> 00:15:15,905
Verjaringstermijn voor drugs
dealen is wat, zes jaar?

313
00:15:15,906 --> 00:15:18,007
Zes jaar.

314
00:15:18,008 --> 00:15:21,644
In dat geval renden Henry en ik weg
een klein bedrijf op de universiteit.

315
00:15:23,513 --> 00:15:25,581
Wij waren niet erg goed
bij kunst,

316
00:15:25,582 --> 00:15:28,784
dus we zijn begonnen
het distribueren van cocaïne.

317
00:15:28,785 --> 00:15:31,554
Dat is een natuurlijke overgang.
Dat is wat we zeiden.

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,556
Nee, H-Henry was aan het opslaan
een zending,

319
00:15:33,557 --> 00:15:35,124
en hij wordt neergeschoten
voor moord.

320
00:15:35,125 --> 00:15:36,792
2 kilo.

321
00:15:36,793 --> 00:15:38,994
Ik bezocht hem in de gevangenis,
en hij vertelt het mij

322
00:15:38,995 --> 00:15:40,996
dat de voorraad krijgt
in beslag genomen, dus ik liet het gaan.

323
00:15:40,997 --> 00:15:43,499
Maar dan de dag
dat Henry uit de gevangenis komt,

324
00:15:43,500 --> 00:15:46,001
hij begint te flossen over het nemen
zijn vriendin naar Jamaica,

325
00:15:46,002 --> 00:15:48,971
dus ik denk dat hij nog steeds is
heb die drugs verborgen.

326
00:15:48,972 --> 00:15:50,806
Zijn meisje?
Mm-hmm.

327
00:15:50,807 --> 00:15:54,076
Henry was al twee dagen weg.
Wanneer heeft hij een vriendin gevonden?

328
00:15:54,077 --> 00:15:56,078
Ze vond hem in de gevangenis.

329
00:15:56,079 --> 00:15:58,147
Het waren penvrienden.

330
00:15:58,148 --> 00:15:59,748
Volgens Del Norte is

331
00:15:59,749 --> 00:16:02,718
Henry Dahl had maar één naam
op zijn goedgekeurde e-maillijst...

332
00:16:02,719 --> 00:16:05,688
een vrouw genaamd Betsy Meyers
van Lodi, zijn geboorteplaats.

333
00:16:05,689 --> 00:16:09,258
Lodi, ja, ik was daar net
vandaag. Lange rit. Heet.

334
00:16:09,259 --> 00:16:13,629
Zij en Dahl hadden iets
naar de middelbare school gaan.

335
00:16:13,630 --> 00:16:15,798
Ze stak haar hand naar hem uit
twee maanden geleden,

336
00:16:15,799 --> 00:16:17,648
hebben hun romance nieuw leven ingeblazen.
Maar er is slechts één probleem.

337
00:16:17,748 --> 00:16:18,500
Is Betsy getrouwd?

338
00:16:18,501 --> 00:16:20,870
Ja, tegen ene Sean Meyers.
Hij is een fabrieksarbeider.

339
00:16:20,871 --> 00:16:22,692
Ze zijn samen geweest
voor zeven jaar.

340
00:16:22,892 --> 00:16:24,292
Iemand zou hem moeten ondervragen.

341
00:16:24,341 --> 00:16:24,898
Overeengekomen.

342
00:16:25,098 --> 00:16:26,298
Iemand die dat nog niet is geweest
nog niet aan Lodi.

343
00:16:26,376 --> 00:16:29,845
Ik wil zien hoe graag
ze komen naar ons.

344
00:16:29,846 --> 00:16:32,381
Laten we ze erbij roepen
in de ochtend. In de tussentijd,

345
00:16:32,382 --> 00:16:35,050
Er is geen tekort aan verdachten
die Henry Dahl haatte.

346
00:16:35,051 --> 00:16:37,419
23 mensen bedreigden zijn leven
tijdens zijn moordproces,

347
00:16:37,420 --> 00:16:40,122
waarvan de meeste dat waren
vrienden of familie

348
00:16:40,123 --> 00:16:42,625
van het vermeende slachtoffer.
Hier is een lijst met die namen,

349
00:16:42,626 --> 00:16:45,661
dankzij onze kabel
televisievriend, Miss Cross.

350
00:16:45,662 --> 00:16:48,697
Er waren veel ogen op ons gericht
op deze.

351
00:16:48,698 --> 00:16:51,867
Ik wil dat je laat blijft
en noteer deze namen.

352
00:17:05,849 --> 00:17:07,016
Bravo.

353
00:17:08,585 --> 00:17:09,985
Oh.

354
00:17:14,724 --> 00:17:17,593
Ik had een gevoel
Ik zou je nog eens zien.

355
00:17:17,594 --> 00:17:20,062
Er is een zelfverzekerde man voor nodig
een schietbaan bezoeken

356
00:17:20,063 --> 00:17:21,968
als hij nog stil is
een moordverdachte.

357
00:17:22,168 --> 00:17:23,952
Of een onschuldige.
Ik heb je naam nooit gekregen.

358
00:17:24,000 --> 00:17:25,899
Het spijt me?
Ik heb je naam nooit gekregen.

359
00:17:26,046 --> 00:17:28,404
Eh, Patrick Jane.
Wat voor wapen gebruik je, Patrick?

360
00:17:28,416 --> 00:17:30,013
O nee.
Ik gebruik het niet.

361
00:17:30,113 --> 00:17:33,436
Nee? Dat is een beetje vreemd
voor een politieagent, nietwaar?

362
00:17:33,978 --> 00:17:36,946
Ik, ik-ik hou van
een uitgebalanceerde .45--

363
00:17:36,947 --> 00:17:39,849
beste combinatie van kracht,
nauwkeurigheid en kick.

364
00:17:41,485 --> 00:17:42,779
Wauw.
Hé, hé. Voorzichtig. Wauw.

365
00:17:42,979 --> 00:17:44,179
Kijk eens naar de snuitveger.

366
00:17:44,514 --> 00:17:46,548
Je wijst nooit
bij wat dan ook

367
00:17:46,549 --> 00:17:49,618
je wilt niet schieten.

368
00:17:58,061 --> 00:17:59,995
Dus...

369
00:17:59,996 --> 00:18:01,598
Hoe kan ik je helpen, Patrick?

370
00:18:01,625 --> 00:18:05,227
Nou, ik ben gewoon nieuwsgierig
om te horen hoe je het hebt gedaan.

371
00:18:05,228 --> 00:18:06,862
Hoe ik wat deed?

372
00:18:06,863 --> 00:18:08,731
Ik heb de moordenaar van je vrouw vergeven.

373
00:18:08,732 --> 00:18:11,567
Ah. Dus je gelooft me nu.

374
00:18:11,568 --> 00:18:13,536
Nou, dat zou ik niet doen
laat je meeslepen,

375
00:18:13,537 --> 00:18:16,472
Maar ik ben er wel achter gekomen
Je bent behoorlijk de, uh, geworden

376
00:18:16,473 --> 00:18:19,241
evangelist voor verzoening,
bedrijfsbesprekingen en zo.

377
00:18:19,242 --> 00:18:21,911
Je weet waarom ik hier kwam
in de eerste plaats?

378
00:18:21,912 --> 00:18:23,879
Ik beheer vastgoedfondsen.

379
00:18:23,880 --> 00:18:25,848
Ik heb nooit een wapen aangeraakt
in mijn leven.

380
00:18:25,849 --> 00:18:29,785
Maar toen werd Jennie afgeslacht,
en ik had een bevrijding nodig.

381
00:18:29,786 --> 00:18:32,855
In eerste instantie deed ik alsof
de doelwitten waren Henry Dahl,

382
00:18:32,856 --> 00:18:36,959
en nu zijn het slechts doelwitten.

383
00:18:36,960 --> 00:18:39,261
Het is een discipline.
Heel zen.

384
00:18:39,262 --> 00:18:41,831
Je hebt het cadeau gevonden
van vergeving door middel van vuurwapens.

385
00:18:41,832 --> 00:18:44,100
Ja,
schieten hielp me ermee om te gaan.

386
00:18:44,101 --> 00:18:46,235
Mijn zoon leidde mij naar vergeving.

387
00:18:46,236 --> 00:18:48,938
Al deze woede in mij,
dat verlangen naar wraak...

388
00:18:48,939 --> 00:18:50,973
Ik kon zien dat ik dat was
Jackson bang maken.

389
00:18:50,974 --> 00:18:53,009
Ik wilde hem niet kwijt,
ook.

390
00:18:53,010 --> 00:18:55,745
Kijk eens,
Henry Dahl werd vrijgesproken,

391
00:18:55,746 --> 00:18:58,314
als een teken van boven.

392
00:18:58,315 --> 00:19:01,317
Ja. Precies. Ik wens het alleen maar
Ik had het hem eerder vergeven.

393
00:19:01,318 --> 00:19:04,020
Heeft u kinderen,
Patrick?

394
00:19:04,021 --> 00:19:05,588
Nee.

395
00:19:13,130 --> 00:19:15,698
Probeer het.

396
00:19:17,167 --> 00:19:19,535
Geen betere pijnverlichting.

397
00:19:22,239 --> 00:19:23,706
Ik heb geen pijn.

398
00:19:23,707 --> 00:19:25,508
Nee?

399
00:19:25,509 --> 00:19:27,076
Ik voel pijn.

400
00:19:27,077 --> 00:19:29,311
Ach, het is niets
een pistool zal het repareren.

401
00:19:29,312 --> 00:19:32,248
Trouwens,
Ik bezit geen wapen.

402
00:19:32,249 --> 00:19:34,517
Ik huur ze gewoon
terwijl ik hier ben.

403
00:19:34,518 --> 00:19:38,087
En ik was met mijn zoon thuis,
op het moment van de moord.

404
00:19:38,088 --> 00:19:40,289
Gewoon, eh...

405
00:19:40,290 --> 00:19:42,825
Voor het geval je geïnteresseerd bent.

406
00:19:42,826 --> 00:19:45,561
Het gaat luid worden. Ja.
Oh.

407
00:19:45,562 --> 00:19:48,364
Ik ga hier gewoon een stap terug doen.

408
00:19:53,437 --> 00:19:56,005
Henry had een prachtige geest.

409
00:19:56,006 --> 00:19:58,074
Dat hele stoute jongensgedoe...

410
00:19:58,075 --> 00:20:00,042
dat was altijd maar een act.

411
00:20:00,043 --> 00:20:03,379
Hij wilde zelfs proberen te acteren
toen hij uit de gevangenis kwam.

412
00:20:03,380 --> 00:20:05,714
Hoe wist je dat?

413
00:20:05,715 --> 00:20:08,651
Hij vertelde mij...
In zijn e-mails.

414
00:20:08,652 --> 00:20:11,720
Wist u dat uw vrouw
was e-mails aan het uitwisselen

415
00:20:11,721 --> 00:20:13,856
met een veroordeelde misdadiger?

416
00:20:13,857 --> 00:20:17,693
Ja, ik was een dictaat aan het opnemen
voor haar. Wat denk je? Nee.

417
00:20:17,694 --> 00:20:19,728
Betsy,
volgens de gevangenis,

418
00:20:19,729 --> 00:20:21,630
je had Henry geschreven
voor twee maanden.

419
00:20:21,631 --> 00:20:23,086
Waarom heb je contact met hem opgenomen?

420
00:20:23,286 --> 00:20:24,266
Ja, waarom <i>deed</i> je?

421
00:20:24,267 --> 00:20:27,403
Je hebt een eerste liefde gehad,
toch?

422
00:20:27,404 --> 00:20:29,305
<i>Kent u dat gevoel?</i>

423
00:20:29,306 --> 00:20:31,874
<i>Het gaat nooit echt weg,</i>

424
00:20:31,875 --> 00:20:34,510
<i>niet helemaal.</i>

425
00:20:34,511 --> 00:20:36,479
Dat heb ik nooit gedacht
dat Henry iemand heeft vermoord,

426
00:20:36,480 --> 00:20:39,315
en toen ik las dat dat zo was
nieuw DNA bewijsmateriaal,

427
00:20:39,316 --> 00:20:41,984
Ik wilde het alleen maar zeggen
"Woot, Woot", weet je,

428
00:20:41,985 --> 00:20:43,452
als vriend.

429
00:20:43,453 --> 00:20:46,956
Doet dit
klinken als vrienden?

430
00:20:46,957 --> 00:20:50,059
"Beste Hendrik,
wilde gedachten in mijn hoofd.

431
00:20:50,060 --> 00:20:53,696
‘Ik weet dat ik me dat niet moet afvragen
hoe je lichaam nu voelt,

432
00:20:53,697 --> 00:20:54,203
maar het is alles wat ik"--

433
00:20:54,303 --> 00:20:55,503
Oké, hou op. Oké?

434
00:20:56,266 --> 00:20:59,034
Waarom doe je mij dit aan?

435
00:20:59,035 --> 00:21:02,138
Mijn man zit
hier.

436
00:21:02,139 --> 00:21:03,572
Het spijt me.

437
00:21:03,573 --> 00:21:05,574
<i>Het spijt me zo.</i>

438
00:21:05,575 --> 00:21:08,177
Ze is er zo vol van.

439
00:21:08,178 --> 00:21:11,247
Wat? Ze heeft wat dingen geschreven
aan een man. Er zijn ergere misdaden.

440
00:21:11,248 --> 00:21:13,249
<i>Betsy,</i>
<i>Vertel me de waarheid.</i>

441
00:21:13,250 --> 00:21:15,132
Je hoorde het.
Ze is verliefd op hem.

442
00:21:15,332 --> 00:21:16,532
Nee, dat is niet waar.

443
00:21:17,821 --> 00:21:21,223
Ik ben echt net begonnen
hem als vriend schrijven.

444
00:21:22,993 --> 00:21:25,461
We hadden zoveel ruzie.

445
00:21:25,462 --> 00:21:28,030
En hij kende mij zo goed.

446
00:21:28,031 --> 00:21:30,399
<i>Hij begon te zeggen</i>
<i>alle dingen voor mij</i>

447
00:21:30,400 --> 00:21:33,702
<i>dat je niet meer zei</i>
<i>jaar geleden.</i>

448
00:21:33,703 --> 00:21:37,406
<i>Heeft u contact gehad met</i>
<i>hem nadat hij werd vrijgelaten?</i>

449
00:21:37,407 --> 00:21:39,475
Nee. Alleen in e-mails.

450
00:21:39,476 --> 00:21:42,511
Betsy, we hebben een foto van je laten zien
aan de beheerder

451
00:21:42,512 --> 00:21:44,413
van het tussenhuis
Hendrik woonde in.

452
00:21:44,414 --> 00:21:46,982
<i>Hij heeft je geïdentificeerd</i>
<i>als de vrouw die Henry bezocht</i>

453
00:21:46,983 --> 00:21:49,451
<i>de dag na zijn vrijlating.</i>

454
00:21:50,887 --> 00:21:52,588
<i>Je hebt met hem geslapen?</i>

455
00:21:54,024 --> 00:21:55,357
O, stil.

456
00:21:55,358 --> 00:21:57,326
Ik zei niets.

457
00:21:57,327 --> 00:21:59,814
Wat is dit,
huwelijksadviseur?

458
00:21:59,914 --> 00:22:01,284
Het zijn verdachten
bij het schieten.

459
00:22:01,464 --> 00:22:02,565
Deze twee?

460
00:22:02,566 --> 00:22:05,334
Echt? Hm.

461
00:22:05,335 --> 00:22:07,069
Eh...

462
00:22:07,070 --> 00:22:09,104
Mag ik je pistool zien?

463
00:22:09,105 --> 00:22:10,372
Hm?

464
00:22:10,373 --> 00:22:12,107
Waar waren jullie 2
om 01.00 uur?

465
00:22:12,108 --> 00:22:14,944
Biertjes drinken
bij de Lampopsteker.

466
00:22:14,945 --> 00:22:18,547
Hoi. Patrick Jane. Heel leuk
om je te ontmoeten. Houd dat vast, alstublieft.

467
00:22:18,548 --> 00:22:20,583
Wauw. Oké.
Wat?

468
00:22:20,584 --> 00:22:23,319
Sorry. Hier.
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?!

469
00:22:23,320 --> 00:22:25,321
Het is oké.
Rigsby haalde de kogels eruit.

470
00:22:25,322 --> 00:22:28,324
Snuitvegen. Ze hebben geen idee
hoe je met een wapen moet omgaan.
Geef me een pauze.

471
00:22:28,325 --> 00:22:30,526
Van Pelt, rennen
Betsy <i>en</i> alibi's van Sean.

472
00:22:30,527 --> 00:22:32,761
Jij, buiten!

473
00:22:32,762 --> 00:22:34,797
Pardon.
Nu.

474
00:22:36,700 --> 00:22:38,701
<i>Dus</i> ben je nu een wapenexpert?

475
00:22:38,702 --> 00:22:41,637
Nee, ik niet. Maximaal Winter.
Je zou hem moeten zien schieten.

476
00:22:41,638 --> 00:22:44,707
Heeft hij Dahl neergeschoten?
Welk kaliber was het moordwapen?

477
00:22:44,708 --> 00:22:46,709
9 millimeter.
Ja, Max geeft de voorkeur aan een .45.

478
00:22:46,710 --> 00:22:49,144
Oh, schijt.
Ik denk dat hij onschuldig is.

479
00:22:49,145 --> 00:22:52,081
Hier is een herziene verdachtenlijst.
Max is er nog steeds mee bezig.

480
00:22:52,082 --> 00:22:54,516
En ik hoop dat je dat hebt gedaan
wat geslapen vannacht,

481
00:22:54,517 --> 00:22:55,986
want we gaan naar Lodi
sollicitatiegesprekken te voeren

482
00:22:56,186 --> 00:22:57,386
Ik ben net terug van Lodi.

483
00:22:58,221 --> 00:23:00,956
Van vertrekt over 20 minuten.
Wees buiten.

484
00:23:04,928 --> 00:23:06,829
Patrick Jane.

485
00:23:06,830 --> 00:23:08,998
Ik herkende je niet
gisteren op de plaats delict.

486
00:23:08,999 --> 00:23:10,981
Dat was jij
een keer behoorlijk helderziend.

487
00:23:11,181 --> 00:23:12,167
O, zoiets bestaat niet
als helderzienden.

488
00:23:12,168 --> 00:23:14,570
Dus je zegt het nu.

489
00:23:14,571 --> 00:23:17,573
Jouw koude lezing van een serie
moordenaar op live televisie

490
00:23:17,574 --> 00:23:20,175
leidde tot de brute moord
van uw vrouw en dochter.

491
00:23:20,176 --> 00:23:22,229
Oh. Echt?
Bedankt dat je me eraan herinnert.

492
00:23:22,429 --> 00:23:23,629
Meneer Jane, ik sta aan uw kant.

493
00:23:24,698 --> 00:23:26,733
Je was een slachtoffer
van gewelddadige misdaad,

494
00:23:26,734 --> 00:23:28,835
en nu help je anderen.
Dat is geweldig.

495
00:23:28,836 --> 00:23:31,537
Vertel me niet dat je dat niet hebt
de psychische dingen.

496
00:23:31,538 --> 00:23:34,474
Wat doe je voor het CBI?
als je niet helderziend bent?

497
00:23:34,475 --> 00:23:35,456
Ben je ze aan het oplichten,
Meneer Jane?

498
00:23:35,656 --> 00:23:36,856
Nee, Karen, dat ben ik niet.

499
00:23:37,322 --> 00:23:40,390
Nou, bewijs het.
Identificeer de moordenaar van Dahl.

500
00:23:42,226 --> 00:23:44,861
Als ik carte blanche had
om de dingen op mijn manier te doen,

501
00:23:44,862 --> 00:23:47,398
Dat zou ik ook doen, maar zij
geef mij geen carte blanche.

502
00:23:47,448 --> 00:23:51,084
Het CBI niet, maar ik wel.
Plaatsvervanger?

503
00:23:51,085 --> 00:23:52,752
Je bent bediend.

504
00:23:52,753 --> 00:23:54,187
Hierbij wordt u bevolen

505
00:23:54,188 --> 00:23:56,523
eerder te getuigen
een studiopubliek van je leeftijdsgenoten.

506
00:23:56,524 --> 00:23:58,959
Wat heb je nodig
om deze misdaad op te lossen?

507
00:23:58,960 --> 00:24:01,361
Noem het.

508
00:24:01,362 --> 00:24:03,363
Nou, ik denk, eh...

509
00:24:03,364 --> 00:24:06,766
Ik heb de hulp nodig van degenen die dat doen
worden getroffen door de moord op Dahl.

510
00:24:06,767 --> 00:24:09,503
Die twee die je in je show had
gisteren zou doen.

511
00:24:09,504 --> 00:24:11,138
Ik breng ze terug.

512
00:24:11,139 --> 00:24:12,739
En, eh,

513
00:24:12,740 --> 00:24:15,242
Ik denk,
Ik heb verdachten nodig.

514
00:24:15,243 --> 00:24:18,044
Ja. Zorg ervoor dat deze mensen
zijn in het publiek.

515
00:24:18,045 --> 00:24:21,381
Geef ze een verschijningsvergoeding,
wat er ook voor nodig is.

516
00:24:31,159 --> 00:24:36,452
Beats rijden terug naar Lodi.

517
00:24:43,102 --> 00:24:47,672
Je zag hem hier het eerst...
de slapende CBI-agent.

518
00:24:47,673 --> 00:24:50,141
Maak je klaar om hem te ontmoeten.

519
00:24:50,142 --> 00:24:54,145
Patrick Jane, paranormale rechercheur?
Tragisch slachtoffer?

520
00:24:54,146 --> 00:24:56,047
Jij bent vandaag om 15.00 uur de rechter,

521
00:24:56,048 --> 00:24:58,149
als meneer Jane tikt
zijn geestesoog

522
00:24:58,150 --> 00:25:00,719
om te onthullen wie Henry Dahl heeft vermoord.

523
00:25:03,055 --> 00:25:05,290
Waar is hij?

524
00:25:05,291 --> 00:25:07,192
We hebben vijf minuten om uit te zenden.

525
00:25:07,193 --> 00:25:08,454
Zonder hem is het gewoon
een herhaling van de show van gisteren.

526
00:25:08,654 --> 00:25:09,505
Ik heb overal berichten achtergelaten.

527
00:25:10,696 --> 00:25:12,063
Oh.

528
00:25:12,064 --> 00:25:15,734
Oh. Sorry dat ik te laat ben. Ik moest
kom langs bij een bed- en badboetiek.

529
00:25:15,735 --> 00:25:18,136
Meneer Jane, er is een reden
dat ik je vroeg om te komen

530
00:25:18,137 --> 00:25:20,367
twee uur te vroeg. Ik moet
begeleidt u door de opstelling.

531
00:25:20,567 --> 00:25:21,306
Zijn al mijn verdachten hier?

532
00:25:21,307 --> 00:25:23,842
Ja, dat zijn ze
in de eerste twee rijen.
Stellair.

533
00:25:23,843 --> 00:25:26,344
Nu de opstelling: ik zal beginnen
met mijn staat van de vakbond,

534
00:25:26,345 --> 00:25:27,324
en dan gaan we gewoon
rol een clip om je voor te stellen.

535
00:25:27,524 --> 00:25:28,324
Een clipje?

536
00:25:28,362 --> 00:25:30,788
Eh, ja,
gewoon wat oude beelden.

537
00:25:31,388 --> 00:25:33,047
Mijn Rode Jan
talkshow optreden.

538
00:25:33,229 --> 00:25:35,631
Oh nee, gewoon opslaan... opslaan
jouw reactie voor on-air.

539
00:25:35,632 --> 00:25:35,978
Ik wil je echt
om het moment opnieuw te beleven--

540
00:25:36,178 --> 00:25:37,378
Pardon, Karen.
Ik moet kaarsen uitdelen.

541
00:25:38,399 --> 00:25:39,677
Kaarsen? Wachten.
Wat... welke kaarsen?

542
00:25:39,877 --> 00:25:41,077
Hé, mensen.

543
00:25:41,536 --> 00:25:43,637
Ik hoop dat Lodi dat ook is
je goed behandelen.

544
00:25:43,638 --> 00:25:45,873
Een kleine traktatie van Karen Cross.

545
00:25:45,874 --> 00:25:48,442
Deel ze uit. Eén elk.

546
00:25:48,443 --> 00:25:51,145
Alsjeblieft. Geef dat terug
aan hem, alsjeblieft. Bedankt.

547
00:25:51,146 --> 00:25:53,313
Ach, Jackson.

548
00:25:54,649 --> 00:25:57,985
Hier om de oude man weer te zien,
ben jij? Hier.

549
00:25:57,986 --> 00:25:59,987
Een kaars.

550
00:25:59,988 --> 00:26:01,446
We hebben je nu op het podium nodig.

551
00:26:01,546 --> 00:26:03,431
Oh, ik moet deze uitdelen.
Ze zijn voor mijn daad.

552
00:26:03,858 --> 00:26:05,359
Tenzij, eh,
wat ben je aan het doen?

553
00:26:05,360 --> 00:26:08,862
Iedereen moet er een hebben.

554
00:26:08,863 --> 00:26:11,431
Oké?
Ik heb deze nodig. Bedankt.

555
00:26:14,469 --> 00:26:15,969
Max.

556
00:26:19,107 --> 00:26:23,143
♪

557
00:26:30,985 --> 00:26:32,486
Waarschijnlijk heb je wel eens verhalen gelezen

558
00:26:32,487 --> 00:26:36,657
over helderzienden die helpen
De politie lost moordzaken op.

559
00:26:36,658 --> 00:26:40,527
Nou, vandaag gaan we nemen
een kijkje achter de sluier van de mysticus

560
00:26:40,528 --> 00:26:42,529
om te zien hoe dat moet.

561
00:26:42,530 --> 00:26:44,665
Om onze aanbevolen gast voor te stellen,

562
00:26:44,666 --> 00:26:47,734
we hebben een dramatische videoclip
van zijn laatste talkshow.

563
00:26:47,735 --> 00:26:49,741
Eh, Karen,
sorry voor het onderbreken.

564
00:26:49,941 --> 00:26:52,028
Uh, meneer Jane, ik kom er wel aan
jij in een minuut.

565
00:26:52,106 --> 00:26:53,301
Kunt u alstublieft gaan zitten?

566
00:26:53,501 --> 00:26:55,601
Je wilde het mij vertellen
iets over de opstelling.

567
00:26:55,643 --> 00:26:59,446
Ik vergeet het. De opstelling--
heb je het mij verteld?

568
00:26:59,988 --> 00:27:02,235
De line-up, ik ben het vergeten.
Vergeet de opstelling.

569
00:27:02,657 --> 00:27:04,592
Wat is de opstelling?

570
00:27:04,593 --> 00:27:06,305
Eh... ik ben...

571
00:27:06,305 --> 00:27:07,505
Laat me je eraan herinneren.
Dames en heren,

572
00:27:07,596 --> 00:27:11,532
het is tijd
om de schutter te ontmaskeren.

573
00:27:11,533 --> 00:27:13,567
Wat je allemaal hebt
zojuist getuige geweest

574
00:27:13,568 --> 00:27:16,737
is een opmerkelijk stuk
van mentale dwaasheid

575
00:27:16,738 --> 00:27:19,540
van onze psychische gastster,
Patrick Jane.

576
00:27:19,541 --> 00:27:22,176
Dit is echter niet het geval
De show van meneer Jane,

577
00:27:22,177 --> 00:27:25,579
Dus ik ga het meneer Jane nog een keer vragen
om alsjeblieft te gaan zitten.

578
00:27:25,580 --> 00:27:28,616
Het spijt me. Ik vergeet het. Wiens show
is het? Wiens show? Ik vergeet het.

579
00:27:28,617 --> 00:27:30,475
Ik ben vergeten wiens show.
Vergeet wiens--

580
00:27:30,675 --> 00:27:33,405
Wil je daarmee stoppen?
Je bent hier te gast.

581
00:27:33,488 --> 00:27:35,856
Nou ja, eigenlijk niet.
Ik werd opgeroepen.

582
00:27:35,857 --> 00:27:38,659
Weet je zeker dat dit zo is
hoe wil je het spelen?

583
00:27:38,660 --> 00:27:41,962
Je wilt het echt zelf maken
een treuriger spektakel?

584
00:27:41,963 --> 00:27:44,298
Oh, heeft iemand nog meer spijt?
dan jij, Karen,

585
00:27:44,299 --> 00:27:47,902
met je ziekelijke interesse in alles
schokkende of weerzinwekkende dingen?

586
00:27:47,903 --> 00:27:50,538
Je doet alsof je een slachtoffer bent
advocaat, maar jij bent een gier,

587
00:27:50,539 --> 00:27:52,607
azen op het aas
van menselijk lijden.

588
00:27:52,638 --> 00:27:53,839
Ga je mij geven
dat carte blanche

589
00:27:53,853 --> 00:27:54,507
Heb je het mij beloofd of niet?

590
00:27:54,707 --> 00:27:55,620
Ja, vriend, ga.

591
00:27:55,621 --> 00:27:57,989
Ja.

592
00:27:57,990 --> 00:28:00,625
<i>Je gaat het mij geven</i>
<i>Die carte blanche?</i>
<i>Hm?</i>

593
00:28:00,626 --> 00:28:03,094
Ik heb zin om mij te pakken
<i>wat carte blanche.</i>

594
00:28:03,095 --> 00:28:07,732
Oké, meneer Jane,
laat de psychische wonderen zich ontvouwen.

595
00:28:09,135 --> 00:28:12,337
Er bestaat niet zoiets
als helderzienden, Karen,

596
00:28:12,338 --> 00:28:16,074
alleen ervaren entertainers
in de kunst van het bedrog.

597
00:28:17,337 --> 00:28:19,205
Maar ik ben blij om, uh,

598
00:28:19,206 --> 00:28:22,775
uitvoeren
een psychische ‘demonstratie’.

599
00:28:22,776 --> 00:28:25,978
Begint meestal
met een fantastische claim

600
00:28:25,979 --> 00:28:30,950
zoals de moordenaar van Henry Dahl is
zit nu in deze kamer.

601
00:28:32,452 --> 00:28:35,688
En dan, elke goede paranormaal begaafde
zou ervoor zorgen

602
00:28:35,689 --> 00:28:39,391
dat de eerste rij vol is
van echte politieverdachten,

603
00:28:39,392 --> 00:28:42,361
waarvan ik geloof dat we die hebben
vandaag voor je gedaan.

604
00:28:42,362 --> 00:28:44,430
Dan kan hij doorgaan en het uitleggen

605
00:28:44,431 --> 00:28:47,032
hoe, uh, een geest
dat is overgestoken

606
00:28:47,033 --> 00:28:51,670
heeft daar nog steeds de macht toe
manipuleren van energie in onze wereld--

607
00:28:51,671 --> 00:28:53,839
geluiden maken, objecten verplaatsen,

608
00:28:53,840 --> 00:28:56,509
en soms
zelfs beginnende branden--

609
00:28:56,510 --> 00:29:00,646
en dat is wat Henry Dahl zegt
gaat het nu voor ons doen.

610
00:29:00,647 --> 00:29:03,883
Henry Dahl zal een kaars aansteken

611
00:29:03,884 --> 00:29:06,352
om zijn schutter te onthullen.

612
00:29:08,355 --> 00:29:10,756
Dim de lichten, alstublieft.

613
00:29:10,757 --> 00:29:11,704
O, ik kan hier niet op wachten.

614
00:29:11,904 --> 00:29:13,104
Dat is de geest.
Dat is jouw kaars.

615
00:29:13,894 --> 00:29:15,095
Oh.
Er is nog iets.

616
00:29:15,096 --> 00:29:17,764
Een waarlijk helderziende van wereldklasse
politieambtenaren zou uitnodigen

617
00:29:17,665 --> 00:29:20,100
op het podium
een arrestatie te verrichten

618
00:29:20,101 --> 00:29:22,435
ooit de moordenaar
is ontmaskerd.

619
00:29:22,436 --> 00:29:24,137
En vandaag,
wij hebben veel geluk

620
00:29:24,138 --> 00:29:27,340
om wat te hebben, uh, handig
telegenieke CBI-officieren--

621
00:29:27,341 --> 00:29:29,376
Agent Wayne Rigsby,

622
00:29:29,377 --> 00:29:32,646
en de zakraket,
het dynamiet, zwaar bewapend,

623
00:29:32,647 --> 00:29:36,082
schattig als een knoop
Agent Teresa Lissabon.

624
00:29:36,083 --> 00:29:38,885
Dames en heren,
een applaus.

625
00:29:42,056 --> 00:29:44,257
Dames en heren, alstublieft,

626
00:29:44,258 --> 00:29:47,293
steek je kaarsen op
hoog boven je hoofd

627
00:29:47,294 --> 00:29:52,832
terwijl we op Henry Dahl wachten
om zijn schutter te onthullen.

628
00:29:54,101 --> 00:29:56,836
<i>Praat met ons, Henry.</i>

629
00:29:56,837 --> 00:29:59,305
<i>Praat met ons van buitenaf</i>

630
00:29:59,306 --> 00:30:02,509
het grote hiernamaals.

631
00:30:10,751 --> 00:30:13,186
Dit is belachelijk--

632
00:30:13,187 --> 00:30:15,522
ah.

633
00:30:25,566 --> 00:30:26,800
Wachten.

634
00:30:26,801 --> 00:30:29,869
Jackson Winter,
natuurlijk.

635
00:30:29,870 --> 00:30:32,539
Denk je dat ik het was?

636
00:30:32,540 --> 00:30:34,574
Henry Dahl werd veroordeeld
van het vermoorden van je moeder,

637
00:30:34,575 --> 00:30:38,311
maar je hebt het DNA niet gekocht.
test die hem bevrijdde, hè?

638
00:30:38,312 --> 00:30:39,806
Wat ben je aan het doen?

639
00:30:40,006 --> 00:30:41,967
Natuurlijk geloofde hij het niet
het DNA

640
00:30:42,149 --> 00:30:44,184
Ik presenteerde
een ijzersterk geval.

641
00:30:44,185 --> 00:30:47,554
En de eigenaar van een bepaalde
schietbaan die ik bezocht

642
00:30:47,555 --> 00:30:50,590
vertelt me dat Jackson, in feite,
houdt ervan om met wapens te schieten.

643
00:30:50,591 --> 00:30:52,992
Geeft de voorkeur aan een 9 millimeter,

644
00:30:52,993 --> 00:30:55,729
hetzelfde kaliber
als moordwapen.

645
00:30:55,730 --> 00:30:58,998
Kijk... Dat heb ik niet gedaan
schiet iemand neer, oké? Pa--

646
00:30:58,999 --> 00:31:01,835
Bovendien kwam het forensisch onderzoek overeen
rode vezels van de moordscène

647
00:31:01,836 --> 00:31:04,137
met tapijtvezels
vanaf de schietbaan.

648
00:31:04,138 --> 00:31:06,172
Stop ermee. Stop hiermee.

649
00:31:06,173 --> 00:31:08,108
Mijn zoon
deed niets.

650
00:31:08,109 --> 00:31:11,251
Hem de schuld geven
op deze manier, het zal zijn leven verpesten.

651
00:31:11,451 --> 00:31:12,145
Ik weet.

652
00:31:13,221 --> 00:31:14,922
Doe het dan niet.

653
00:31:14,923 --> 00:31:16,623
Laat mij niet.

654
00:31:18,226 --> 00:31:20,828
Oké.
Je laat hem met rust.

655
00:31:20,829 --> 00:31:22,729
Ik was het.

656
00:31:22,730 --> 00:31:24,498
Ik heb Henry Dahl neergeschoten.

657
00:31:27,635 --> 00:31:30,103
Of hij liegt gewoon
om zijn zoon te beschermen.

658
00:31:30,104 --> 00:31:32,506
Agenten, arresteer hem.
Ik lieg niet.

659
00:31:32,507 --> 00:31:35,542
Hij liegt niet.
Zijn zoon vertelde het mij.

660
00:31:35,543 --> 00:31:38,912
Waar heb je het over?
Nee, dat deed ik niet.

661
00:31:38,913 --> 00:31:41,048
Epoxy heeft 12 uur nodig om uit te harden.

662
00:31:41,049 --> 00:31:43,217
Gisteren vertelde je mij dat

663
00:31:43,218 --> 00:31:45,686
dat model was alleen nodig
nog twee uur.

664
00:31:45,687 --> 00:31:47,187
Dat zet je aan het werk
in de garage

665
00:31:47,188 --> 00:31:49,656
midden in de nacht.
Je zoon sliep niet.

666
00:31:49,657 --> 00:31:53,160
Hij hoorde je weggaan. Dat is waarom
Hij wilde je beschermen, toch?

667
00:31:53,161 --> 00:31:55,462
Oké, laat hem met rust.

668
00:31:57,632 --> 00:32:00,601
Ik haalde de trekker over,

669
00:32:00,602 --> 00:32:02,838
en ik kan het bewijzen.

670
00:32:09,796 --> 00:32:11,262
Je zult zijn afdrukken vinden
op het pistool.

671
00:32:12,232 --> 00:32:13,512
Ballistiek zal overeenkomen
de behuizingen.

672
00:32:13,712 --> 00:32:14,912
Hoe heb je het verkregen?

673
00:32:15,640 --> 00:32:17,675
Wapenhandelaar
acht jaar geleden.

674
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
Je hebt een illegaal wapen gekocht
acht jaar geleden. Waarom?

675
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
Dahl was een levensredder
in een staatspen.

676
00:32:23,075 --> 00:32:25,843
Je kon het niet weten
hij zou eruit komen.

677
00:32:28,013 --> 00:32:30,715
Oh, wil je nu stoppen met praten?
Dat is prima.

678
00:32:30,716 --> 00:32:32,450
Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

679
00:32:32,451 --> 00:32:34,885
We nemen je mee
en uw zoon in hechtenis genomen.

680
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Nee, gewoon...

681
00:32:36,722 --> 00:32:38,723
Wacht maar.

682
00:32:41,126 --> 00:32:43,961
Ik wist dat Henry dat was
ga eruit

683
00:32:43,962 --> 00:32:47,231
omdat ik degene ben
<i>die hem heeft vrijgelaten.</i>

684
00:32:47,232 --> 00:32:48,666
Hoe wist je dat?

685
00:32:48,667 --> 00:32:52,036
Nou, hij is een man
van oneindig geduld

686
00:32:52,037 --> 00:32:53,871
en onderdrukte woede.

687
00:32:53,872 --> 00:32:57,074
De moordenaar van zijn vrouw moest sterven
door zijn eigen hand.

688
00:32:57,075 --> 00:32:58,509
Hij had geen keus.

689
00:32:58,510 --> 00:33:01,812
<i>Oké, dat ga je doen</i>
<i>om mij een beetje te helpen.</i>

690
00:33:01,813 --> 00:33:03,681
Hoe heb je Dahl vrijgelaten?

691
00:33:03,682 --> 00:33:06,650
Ik ben fondsbeheerder bij
een vastgoedbeleggingsonderneming.

692
00:33:06,651 --> 00:33:09,353
Ik heb één fonds gebruikt
om oude pakhuizen op te kopen--

693
00:33:09,354 --> 00:33:11,822
veilige investering,
verander ze in appartementen--

694
00:33:11,823 --> 00:33:15,326
en zo ontstond mijn bedrijf
eigenaar zijn van een bepaald magazijn in de Bay Area

695
00:33:15,327 --> 00:33:16,927
gebruikt voor de opslag van bewijsmateriaal.

696
00:33:16,928 --> 00:33:20,331
Inclusief DNA
<i>het heeft maanden geduurd</i>
<i>om de condo-vergunningen in te trekken.</i>

697
00:33:20,332 --> 00:33:22,800
Ik heb die tijd gebruikt om toegang te krijgen
<i>naar de accommodatie</i>

698
00:33:22,801 --> 00:33:25,136
en ik wisselde
Dahl's DNA steekproef.

699
00:33:25,137 --> 00:33:27,805
Dahl slaagt voor de hertest.
Jij vermoordt Dahl.

700
00:33:27,806 --> 00:33:29,874
Je zou moeten verkopen
de boekrechten.

701
00:33:29,875 --> 00:33:32,780
Wacht even. Mijn cliënt heeft dat nooit gezegd
hij heeft Henry Dahl vermoord.

702
00:33:32,880 --> 00:33:33,945
Uw cliënt heeft bekend
op basiskabel.

703
00:33:34,046 --> 00:33:36,247
<i>Om</i> <i>Dahl.</i> neer te schieten

704
00:33:36,248 --> 00:33:37,748
Hallo.

705
00:33:37,749 --> 00:33:39,917
Ik heb dat stuk vuil neergeschoten.

706
00:33:39,918 --> 00:33:42,820
Ik heb hem neergeschoten
recht in het gezicht.

707
00:33:44,289 --> 00:33:47,058
Maar ik heb Henry Dahl niet vermoord.

708
00:33:47,059 --> 00:33:49,360
Hij was al dood.

709
00:33:50,495 --> 00:33:52,463
Dat is een ontwikkeling.

710
00:33:52,464 --> 00:33:54,498
Hoe ken je Dahl?
was dood?

711
00:33:54,499 --> 00:33:56,400
Achterkant van zijn hoofd
werd opengebroken.

712
00:33:56,401 --> 00:33:58,689
Hij loog
in een plas bloed.

713
00:33:58,789 --> 00:33:59,989
Misschien ademde hij nog.

714
00:34:00,238 --> 00:34:02,273
Nee. Ik controleerde of ik een hartslag had.

715
00:34:02,274 --> 00:34:03,874
Ik koop het niet.

716
00:34:03,875 --> 00:34:07,845
Als je wist dat Dahl dood was,
Waarom heb je hem negen keer neergeschoten?

717
00:34:15,287 --> 00:34:17,555
Omdat hij mijn vrouw heeft vermoord.

718
00:34:17,556 --> 00:34:19,723
Uh-oh.

719
00:34:19,724 --> 00:34:21,358
Wat?

720
00:34:24,229 --> 00:34:28,132
Hij vertelt de waarheid.

721
00:34:28,133 --> 00:34:30,067
Met geen hoofd meer om over te praten,

722
00:34:30,068 --> 00:34:32,069
De lijkschouwer kan het niet maken
zeker een oproep,

723
00:34:32,070 --> 00:34:35,039
maar hij zei wel dat er minder was
bloedverlies dan verwacht,

724
00:34:35,040 --> 00:34:38,509
die ondersteunt
postmortale geweerschoten.
O, in dat geval...

725
00:34:38,510 --> 00:34:41,479
Laten we gaan uitzoeken
de werkelijke moordenaar, zullen we?

726
00:34:41,480 --> 00:34:43,614
Het is nu wel duidelijk,
nietwaar?

727
00:34:43,615 --> 00:34:46,417
Ik bedoel, schieten is een misdaad
van plannen. Dat is Max.

728
00:34:46,418 --> 00:34:50,821
Hij bouwde een hele vloot
van vliegtuigen met zijn handen.

729
00:34:50,822 --> 00:34:53,290
Maar een klap op het hoofd?
Misdaad van hartstocht.

730
00:34:53,291 --> 00:34:55,292
Er vlogen veel emoties voorbij

731
00:34:55,293 --> 00:34:57,064
rond die verhoorkamer
gisteren.

732
00:34:57,264 --> 00:34:59,804
De afgewezen echtgenoot,
Sean Meyers - Ik voelde zijn pijn.

733
00:35:00,064 --> 00:35:02,499
Meyers zei dat hij het niet wist
zijn vrouw was

734
00:35:02,500 --> 00:35:05,602
een affaire mee hebben
het slachtoffer. Misschien loog hij.

735
00:35:05,603 --> 00:35:06,212
Hoe zit het met zijn alibi?

736
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Hij had een alibi
voor de 01:00 uur schieten,

737
00:35:08,019 --> 00:35:09,312
maar een klap op het hoofd wel
eerder hebben plaatsgevonden.

738
00:35:09,412 --> 00:35:12,254
Het is alsof je naar een symfonie kijkt
orkest samenkomen.

739
00:35:17,028 --> 00:35:19,162
De Dode Rivier-brug.

740
00:35:20,965 --> 00:35:22,966
Sean Meyers'
mobiele telefoonserver

741
00:35:22,967 --> 00:35:25,202
kreeg een fix op zijn signaal
ergens hier in de buurt.

742
00:35:25,203 --> 00:35:26,848
Waarom zou hij hier naar buiten komen?

743
00:35:27,048 --> 00:35:28,618
Van Pelt sprak
aan de appartementbeheerder.

744
00:35:28,792 --> 00:35:31,161
Hij hoorde een stel vechten.
Betsy stapte in haar auto.

745
00:35:31,212 --> 00:35:34,547
Sean ging achter haar aan.
Zij zou zijn volgende slachtoffer kunnen zijn.

746
00:35:34,548 --> 00:35:37,751
Nou, dat is één theorie.
Ga terug!

747
00:35:37,752 --> 00:35:40,253
Betsie!
Blijf uit mijn buurt!

748
00:35:40,254 --> 00:35:43,490
Oké.

749
00:35:46,560 --> 00:35:48,995
Wij zijn van het CBI.
Wat is hier aan de hand?

750
00:35:48,996 --> 00:35:51,364
Oh, ze waren daarboven
toen we aankwamen.

751
00:35:51,365 --> 00:35:53,299
Wij weten het niet
wat is er nog aan de hand,

752
00:35:53,300 --> 00:35:55,635
maar het lijkt erop
een poging tot mishandeling.

753
00:35:55,636 --> 00:35:57,871
Hij zal haar binnenkort bereiken.

754
00:35:57,872 --> 00:36:00,907
Misschien moeten we schieten
om hem tegen te houden.

755
00:36:00,908 --> 00:36:02,809
Ga terug!

756
00:36:02,810 --> 00:36:04,611
Blijf uit mijn buurt!

757
00:36:10,158 --> 00:36:13,327
Betsie!
Als je hem neerschiet,
Je zult twee slachtoffers hebben.

758
00:36:13,328 --> 00:36:16,130
Ze ging er gewoon heen
te zien over springen.

759
00:36:16,131 --> 00:36:19,900
Hij probeert haar te redden.
Kan ik dat gebruiken?
Zeker.

760
00:36:19,901 --> 00:36:22,503
Bedankt.

761
00:36:23,538 --> 00:36:26,073
Sorry.
Eh, Betsy?

762
00:36:27,609 --> 00:36:32,046
Als je gaat springen,
zorg ervoor dat je met je hoofd naar voren duikt.

763
00:36:32,047 --> 00:36:33,380
Hoi.
Jane.

764
00:36:33,381 --> 00:36:35,382
Vanaf die hoogte,
je zult alleen maar botten verbrijzelen

765
00:36:35,383 --> 00:36:37,424
en lijden
enorme interne verwondingen.

766
00:36:37,434 --> 00:36:40,236
Zorg ervoor dat je met je hoofd naar voren duikt.

767
00:36:44,741 --> 00:36:46,976
Ik wil dit allemaal gewoon
om nu te eindigen!

768
00:36:46,977 --> 00:36:48,611
Ik weet.

769
00:36:48,612 --> 00:36:50,913
Waar moet ik voor leven?

770
00:36:50,914 --> 00:36:52,615
Eh, niets.

771
00:36:52,616 --> 00:36:56,252
Jouw man heeft Henry Dahl vermoord.
Hij gaat naar de gevangenis.

772
00:36:59,489 --> 00:37:01,090
Heb jij Henry vermoord?

773
00:37:01,091 --> 00:37:03,659
Hij ging je pijn doen.

774
00:37:03,660 --> 00:37:05,861
Heb je dat voor mij gedaan, schat?

775
00:37:07,798 --> 00:37:11,233
Nee.

776
00:37:12,636 --> 00:37:14,303
O!

777
00:37:14,304 --> 00:37:16,405
Ohh.

778
00:37:16,406 --> 00:37:20,209
Ah, is liefde niet groots?

779
00:37:20,210 --> 00:37:22,945
Bedankt.

780
00:37:22,946 --> 00:37:25,748
Ja, dat was ze
ga toch nooit springen.

781
00:37:25,749 --> 00:37:28,951
Ze wilde gewoon de aandacht.

782
00:37:32,932 --> 00:37:35,539
Ik heb de e-mails gevonden
op haar laptop twee weken geleden.

783
00:37:36,676 --> 00:37:38,777
Mijn hele wereld
viel uit elkaar.

784
00:37:40,313 --> 00:37:43,715
Ik kon Betsy niet verliezen.
Ik kon het gewoon niet.

785
00:37:43,716 --> 00:37:45,650
Toen Henry uit de gevangenis kwam,

786
00:37:45,651 --> 00:37:48,720
Ik ging naar het motel,
maar ik ging met hem <i>praten</i>.

787
00:37:48,721 --> 00:37:50,989
Ik ben nu een vrij man.

788
00:37:52,570 --> 00:37:55,005
Betekent ook vrij om lief te hebben.

789
00:37:55,006 --> 00:37:56,707
Ze is getrouwd.

790
00:37:56,708 --> 00:38:01,011
Ik zal haar met je delen.
Het maakt mij niet uit.

791
00:38:01,012 --> 00:38:02,546
Je leert delen...

792
00:38:02,547 --> 00:38:04,648
Opgesloten.

793
00:38:04,649 --> 00:38:06,817
Waar zijn
mijn verdomde sigaretten?

794
00:38:06,818 --> 00:38:08,819
Ik zal je betalen.

795
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
Ik geef je geld
om uit de buurt van Betsy te blijven.
Hoe veel?

796
00:38:11,956 --> 00:38:14,158
Ik heb $3200 gespaard.

797
00:38:15,894 --> 00:38:17,928
Ik heb miljoenen
op mijn pad komt

798
00:38:17,929 --> 00:38:20,931
zodra de staat mij terugbetaalt
voor al die tijd in de gevangenis.

799
00:38:20,932 --> 00:38:22,766
Sorry.

800
00:38:24,002 --> 00:38:27,171
Ik ben van plan een beetje plezier te hebben
met je vrouw.

801
00:38:27,172 --> 00:38:29,540
Misschien zal ik...

802
00:38:29,541 --> 00:38:32,543
Snijd haar keel door...

803
00:38:32,544 --> 00:38:35,079
Zoals ik de laatste deed.

804
00:38:36,748 --> 00:38:39,183
Verdomd,
waar zijn die sigaretten?

805
00:38:47,025 --> 00:38:49,893
Ik wilde gewoon
om haar te beschermen.

806
00:38:49,894 --> 00:38:53,564
Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me zo.

807
00:38:55,133 --> 00:38:57,367
Oké, tijd om te gaan.

808
00:39:02,841 --> 00:39:05,409
Ik zal je elke dag schrijven.

809
00:39:08,513 --> 00:39:10,514
Ik veronderstel,
vanuit jouw perspectief,

810
00:39:10,515 --> 00:39:13,550
het is een schande dat geen van beide mannen
zal elke realtime dienen.

811
00:39:13,551 --> 00:39:15,152
Oh, zullen ze dat niet doen?

812
00:39:15,153 --> 00:39:17,554
Nou ja, wie weet wie eigenlijk
Henry Dahl vermoord?

813
00:39:17,555 --> 00:39:19,656
Nou ja, vervolging
zal Sean Meyers zeggen.

814
00:39:19,657 --> 00:39:22,926
- Hij sloeg hem op zijn hoofd.
- Ah, maar heeft hij hem vermoord?

815
00:39:22,927 --> 00:39:24,529
Max heeft misschien gelogen
om zichzelf te beschermen.

816
00:39:24,573 --> 00:39:26,731
Misschien leefde Dahl nog.

817
00:39:26,931 --> 00:39:29,085
Max' advocaten
wijs met de vinger naar Sean,

818
00:39:29,333 --> 00:39:32,235
en Seans advocaten
wijs naar Max,

819
00:39:32,236 --> 00:39:35,238
en uiteindelijk lopen ze allebei.
Ja, dat zou kunnen gebeuren.

820
00:39:35,239 --> 00:39:38,241
Ah, misschien kunnen we iedereen redden
veel tijd en geld

821
00:39:38,242 --> 00:39:40,176
en laat ze nu allebei lopen.

822
00:39:40,177 --> 00:39:41,414
De moordenaar tenslotte
kreeg wat hij verdiende.

823
00:39:41,614 --> 00:39:42,814
Dat is gezond verstand.

824
00:39:45,149 --> 00:39:48,418
Maar gezond verstand werkt
heel weinig gewicht

825
00:39:48,419 --> 00:39:51,088
in het kantoor van de officier van justitie.

826
00:39:51,096 --> 00:39:53,330
Medelijden.

827
00:39:57,769 --> 00:39:59,552
Wat doe je daar,
Rigsby?

828
00:39:59,752 --> 00:40:00,571
Niets.

829
00:40:00,572 --> 00:40:02,290
Hij probeert de kaars aan te steken
met de kracht van zijn geest.

830
00:40:02,490 --> 00:40:03,155
Nee, dat was ik niet.

831
00:40:03,249 --> 00:40:05,135
Is dat een van die kaarsen?
Jane gebruikt in de talkshow?

832
00:40:05,800 --> 00:40:07,767
- Kijk, ik weet hoe hij dat deed.
- O ja?

833
00:40:07,768 --> 00:40:10,804
Een Candlewick gedoopt in vloeistof
fosfor zal spontaan ontstaan

834
00:40:10,804 --> 00:40:13,806
barst in brand als het droogt.
De zuurstof raakt de fosfor.

835
00:40:14,046 --> 00:40:15,614
Jane moet ondergedompeld zijn
de kinderkaars in het spul

836
00:40:15,658 --> 00:40:17,859
voordat hij het hem gaf.
Maar nu is de echte truc:

837
00:40:17,860 --> 00:40:20,199
zit in de timing,
die Jane heeft genageld.

838
00:40:20,399 --> 00:40:21,329
Hoi. Waar gaan we heen
voor de lunch vandaag?

839
00:40:22,364 --> 00:40:24,465
- Napa.
- Leuk.

840
00:40:24,466 --> 00:40:26,534
Tot ziens, jongens.

841
00:40:37,279 --> 00:40:40,047
Excuseer mij, Patrick.
Ik was op zoek naar jou.

842
00:40:40,048 --> 00:40:42,350
Het lijkt erop dat ze gaan vallen
de poging tot moord.

843
00:40:42,351 --> 00:40:44,552
Het knoeien met bewijsmateriaal
is een andere zaak,

844
00:40:44,553 --> 00:40:46,887
maar mijn advocaat gaat het doen
een deal uitwerken voor een proeftijd.

845
00:40:46,888 --> 00:40:49,523
Nou, dat is...
Dat is heel goed voor Jackson.

846
00:40:49,524 --> 00:40:52,326
Ja. Er is mij verteld dat iemand
hoog in uw kantoor

847
00:40:52,327 --> 00:40:55,730
was zeer invloedrijk
met de D.A.

848
00:40:55,731 --> 00:40:58,032
Mm. Was ik niet.
Goed je te zien.

849
00:40:58,033 --> 00:41:00,034
Ja. Maar ik heb jou meegenomen
sowieso een cadeautje.

850
00:41:00,035 --> 00:41:02,803
Oh, luister, dank je,
maar ik-ik kan niet--

851
00:41:02,804 --> 00:41:05,806
alsjeblieft? Alsjeblieft.

852
00:41:05,807 --> 00:41:07,375
Oké.

853
00:41:08,910 --> 00:41:11,245
Moet ik het nu openen?
Nee.

854
00:41:16,385 --> 00:41:18,286
Was het het waard?

855
00:41:18,287 --> 00:41:20,087
Was wat het waard?

856
00:41:20,088 --> 00:41:22,523
De man die je vrouw heeft vermoord
bestaat niet meer.

857
00:41:22,524 --> 00:41:26,694
De tijd
jij ging hem achtervolgen,

858
00:41:26,695 --> 00:41:29,363
de pijn, het offer...
was het het waard?

859
00:41:29,364 --> 00:41:32,566
Ja, dat was het.

860
00:41:36,371 --> 00:41:38,072
Bedankt.

861
00:42:25,088 --> 00:42:29,988
-- Sync, gecorrigeerd door ouderling --
-- voor www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font kleur="